Ce concours n'a pas encore d'avis. Le calendrier des procédures de sélection à venir d'EPSO annonce EPSO/AD/431/26, un concours de juristes-linguistes à la Cour de justice de l'Union européenne au grade AD 7, couvrant huit langues, avec une publication provisoire le 21 octobre 2026 et une date limite de candidature provisoire le 25 novembre 2026. EPSO marque les deux dates d'un astérisque et des mots “dates à confirmer”. Ce qui suit distingue ce que dit le calendrier de ce que seul l'avis peut trancher — et ajoute ce que la Cour elle-même publie sur le métier, qui ne dépend d'aucun avis.
Ce que le calendrier indique
| Élément | Ce qu'EPSO publie |
|---|---|
| Référence | EPSO/AD/431/26 |
| Profil | Juristes-linguistes |
| Institution | Cour de justice de l'Union européenne |
| Grade | AD 7 |
| Langues | Bulgare · allemand · grec · espagnol · irlandais · maltais · néerlandais · roumain |
| Publication | 21 octobre 2026 (provisoire) |
| Date limite de candidature | 25 novembre 2026 (provisoire) |
La formulation d'EPSO pour cette entrée est “Juristes-linguistes de langue bulgare/ allemande/ grecque/ espagnole/ irlandaise/ maltaise/ néerlandaise/ roumaine (AD 7)”. Lors de la session 2025, la série équivalente de la Cour de justice comportait une référence par langue — EPSO/AD/424/25 – FR, EPSO/AD/424/25 – IT, etc. — dans un seul avis. Si le 431 suivra la même structure, et si vous pourrez vous présenter dans plus d'une langue, c'est à l'avis de le dire.
Ce que fait réellement un juriste-linguiste à la Cour
Cette partie ne dépend pas de l'avis, car la Cour la publie elle-même. Le juriste-linguiste est chargé de traduire des textes juridictionnels — arrêts de la Cour de justice et du Tribunal, conclusions des avocats généraux et mémoires écrits des parties — vers la langue du concours. La Cour emploie environ 600 juristes-linguistes, et chaque langue dispose de sa propre unité. Le lieu d'affectation est Luxembourg.
La Cour est d'une franchise inhabituelle sur les exigences : les juristes-linguistes “portent une grande responsabilité” et ont besoin de compétences juridiques et linguistiques de haut niveau, en travaillant vite et sous pression. Ce n'est pas un métier de traduction qui touche par hasard au droit, ni un métier juridique qui touche par hasard aux langues. C'est un travail de raisonnement juridique mené d'une langue à l'autre, sur des textes qui font foi dans chacune d'elles.
Ce que la Cour dit déjà sur qui peut se présenter
Là encore d'après les exigences publiées par la Cour elle-même, et non d'après un avis qui n'existe pas :
- Un diplôme de droit délivré par un État membre et pertinent pour la langue du concours — le diplôme doit correspondre au système juridique qui se trouve derrière cette langue.
- Une parfaite maîtrise de la langue du concours.
- La connaissance d'au moins deux autres langues officielles de l'UE.
- Des épreuves consistant à traduire et réviser des textes juridiques depuis deux autres langues officielles de l'UE de votre choix vers la langue du concours — sans dictionnaire.
- La réussite vous inscrit sur une liste de réserve ; un entretien n'intervient que si et quand un poste doit être pourvu. Voir ce qu'est EPSO pour comprendre pourquoi sélection et recrutement sont deux choses distinctes.
Lors de la session 2025, les pages de concours d'EPSO énuméraient quatre composantes d'épreuve — tests de raisonnement, une épreuve de traduction, une épreuve de compréhension linguistique et une révision de traduction — les tests de raisonnement et l'épreuve de traduction ayant lieu le même jour. Voyez-y un précédent, pas la structure de ce concours.
Ce que rapporte l'AD 7, et ce que le grade signale
Selon la grille salariale en vigueur depuis le 1er juillet 2025, l'AD 7 commence à 7 876,27 euros par mois de traitement de base, avant indemnités et avant le coefficient correcteur de votre lieu d'affectation. L'AD 7 n'est pas un grade d'entrée : le point d'entrée des diplômés dans l'UE est l'AD 5, et les concours AD 7 exigent normalement des diplômes et une expérience au-delà d'un premier diplôme. La place du grade sur l'échelle est expliquée dans notre guide de l'AD 5, de l'AD 7 et de l'échelle des grades de l'UE, et la différence entre les voies AD, AST et agent contractuel dans AD vs AST vs CAST.
Ce que l'avis tranchera — et que cette page ne devinera pas
- Combien de lauréats sont recherchés, par langue.
- L'échelle d'admissibilité exacte — quels diplômes sont acceptés, et si une expérience professionnelle est exigée.
- Si vous pouvez vous présenter dans plus d'une langue, et comment les références par langue sont numérotées.
- Les épreuves, leur notation et leurs notes minimales, et laquelle produit le classement.
- Le régime linguistique — quelles langues peuvent servir de langues sources, et quel niveau chacune doit atteindre.
- Si les dates tiennent. Les dates provisoires d'EPSO bougent.
Les épreuves de raisonnement sont la seule chose qui ne change pas
Quoi que l'avis tranche sur les domaines, les langues et l'admissibilité, les concours EPSO commencent par le raisonnement verbal, numérique et abstrait, et ces tests sont notés avant que quoi que ce soit d'autre que vous avez écrit ne soit examiné. C'est aussi la seule partie que vous pouvez préparer tant que l'avis n'existe pas.
Commencer à s'entraîner → 25 premières questions gratuites · aucun compte requis pour essayerCe qu'il vaut la peine de faire avant le 21 octobre
S'entraîner aux tests de raisonnement. Ils sont communs à tous les concours EPSO et sont corrigés en premier. Nos guides du raisonnement verbal, numérique et abstrait couvrent les formats, et le guide du jour de l'épreuve couvre les conditions, plus strictes que la plupart des candidats ne l'imaginent. Si vous les passez dans une langue qui n'est pas votre langue maternelle, le raisonnement verbal dans votre deuxième langue est le guide à lire.
S'entraîner à traduire sans dictionnaire. C'est la seule préparation propre à ce concours que l'on peut faire dès maintenant, car la Cour a publié elle-même cette contrainte. Prenez un arrêt récent dans chacune de vos langues sources dans la base de jurisprudence de la Cour et rendez-le dans votre langue de concours, en temps limité et sans aide. L'écart entre “je lis cette langue sans difficulté” et “je sais en tirer une prose juridique qui fait foi sans aide” est précisément ce que l'épreuve mesure.
Rassembler dès maintenant vos pièces justificatives. Diplômes portant la date de la décision finale de délivrance, certificats de travail avec les dates exactes de début et de fin, et preuves de vos connaissances linguistiques. Les concours EPSO récents vérifient l'admissibilité sur les documents téléversés et non sur ce que vous avez déclaré, de sorte qu'une année non documentée est une année perdue. Obtenir un document prend des semaines ; le téléverser prend des minutes. Notre guide sur la vérification des pièces justificatives explique comment ce contrôle se déroule réellement.
Le reste du calendrier des concours
Toutes ces dates sont les dates provisoires d'EPSO, publiées dans son calendrier des procédures de sélection à venir et signalées par EPSO elle-même comme dates à confirmer.
| Concours | Grade | Domaines ou langues | Publication | Clôture |
|---|---|---|---|---|
| Gestion des données — EPSO/AST/158/26 | AST 3 | Analyse de données · bibliothéconomie · archives | 6 octobre* | 11 novembre* |
| Juristes-linguistes, Cour de justice — EPSO/AD/431/26 | AD 7 | BG · DE · EL · ES · GA · MT · NL · RO | 21 octobre* | 25 novembre* |
| Juristes-linguistes / juristes-réviseurs — EPSO/AD/432/26 | AD 7 | ES · FI · GA · IT · LV · MT · PT · SV | 4 novembre* | 8 décembre* |
| Juristes — EPSO/AD/433/26 | AD 7 | Droit de l'IA · droit pénal · droit de la commande publique · contentieux | 9 décembre* | 20 janvier* |
Le seul concours ouvert aux candidatures en ce moment est EPSO/AD/430/26 en IA et cybersécurité, au grade AD 8, qui se clôt à midi le 13 octobre 2026.
Questions fréquemment posées
Quand EPSO/AD/431/26 ouvre-t-il ?
Le calendrier d'EPSO donne une date de publication provisoire au 21 octobre 2026 et une date limite de candidature provisoire au 25 novembre 2026. EPSO signale les deux comme des dates à confirmer. Aucun avis de concours n'a encore été publié, de sorte que rien du concours n'est fixé tant qu'il ne l'est pas.
Quelles langues le concours de la Cour de justice couvre-t-il ?
Huit, selon le calendrier d'EPSO : bulgare, allemand, grec, espagnol, irlandais, maltais, néerlandais et roumain. Lors de la session 2025, la série équivalente comportait une référence par langue dans un seul avis. Si les candidats peuvent se présenter dans plus d'une langue, c'est l'avis qui le tranchera.
Faut-il un diplôme de droit pour se présenter ?
Les exigences publiées par la Cour elle-même pour les juristes-linguistes demandent un diplôme de droit délivré par un État membre et pertinent pour la langue du concours, une parfaite maîtrise de cette langue et la connaissance d'au moins deux autres langues officielles de l'UE. La version contraignante de ces exigences, y compris l'éventuelle expérience professionnelle requise, est fixée par l'avis.
Peut-on utiliser un dictionnaire à l'épreuve de traduction ?
La Cour indique clairement que ses épreuves de traduction et de révision pour juristes-linguistes se déroulent sans dictionnaire. C'est publié par la Cour et non fixé concours par concours, mais l'avis reste le texte contraignant pour les épreuves de ce concours.
Toutes les dates et listes de langues de cette page proviennent du calendrier des procédures de sélection à venir d'EPSO tel qu'il se présentait le 8 septembre 2026. Le traitement AD 7 provient de la grille en vigueur depuis le 1er juillet 2025, publiée au Journal officiel sous la référence C/2025/6564. La description du métier de juriste-linguiste, les exigences de diplôme et de langues et la règle du travail sans dictionnaire sont publiées par la Cour de justice elle-même ; les composantes d'épreuve de 2025 proviennent des pages de concours d'EPSO pour EPSO/AD/424/25. Lorsque l'avis de concours sera publié, il deviendra le seul texte qui fait foi, et cette page sera réécrite à partir de lui.