Für dieses Auswahlverfahren gibt es noch keine Bekanntmachung. Der EPSO-Planer der bevorstehenden Auswahlverfahren führt EPSO/AD/431/26, ein Auswahlverfahren für Rechts- und Sprachsachverständige am Gerichtshof der Europäischen Union in Besoldungsgruppe AD 7, das acht Sprachen umfasst, mit vorläufiger Veröffentlichung am 21. Oktober 2026 und vorläufigem Bewerbungsschluss am 25. November 2026. EPSO versieht beide Daten mit einem Sternchen und den Worten „Daten noch zu bestätigen“. Das Folgende trennt, was der Planer sagt, von dem, was nur die Bekanntmachung klären kann — und ergänzt, was der Gerichtshof selbst über die Tätigkeit veröffentlicht, was von keiner Bekanntmachung abhängt.
Was der Planer nennt
| Punkt | Was EPSO veröffentlicht |
|---|---|
| Referenz | EPSO/AD/431/26 |
| Profil | Rechts- und Sprachsachverständige |
| Organ | Gerichtshof der Europäischen Union |
| Besoldungsgruppe | AD 7 |
| Sprachen | Bulgarisch · Deutsch · Griechisch · Spanisch · Irisch · Maltesisch · Niederländisch · Rumänisch |
| Veröffentlichung | 21. Oktober 2026 (vorläufig) |
| Bewerbungsfrist | 25. November 2026 (vorläufig) |
EPSOs eigener Wortlaut für diesen Eintrag ist „Rechts- und Sprachsachverständige bulgarischer/ deutscher/ griechischer/ spanischer/ irischer/ maltesischer/ niederländischer/ rumänischer Sprache (AD 7)“. In der Runde 2025 hatte die entsprechende Reihe des Gerichtshofs ein Aktenzeichen je Sprache — EPSO/AD/424/25 – FR, EPSO/AD/424/25 – IT und so weiter — unter einer einzigen Bekanntmachung. Ob 431 genauso aufgebaut ist und ob Sie sich für mehr als eine Sprache bewerben dürfen, regelt die Bekanntmachung.
Was Rechts- und Sprachsachverständige am Gerichtshof tatsächlich tun
Dieser Teil hängt nicht von der Bekanntmachung ab, denn der Gerichtshof veröffentlicht ihn selbst. Rechts- und Sprachsachverständige übersetzen gerichtliche Texte — Urteile des Gerichtshofs und des Gerichts, Schlussanträge der Generalanwälte und die Schriftsätze der Parteien — in die Sprache des Auswahlverfahrens. Der Gerichtshof beschäftigt rund 600 Rechts- und Sprachsachverständige, und jede Sprache hat ihr eigenes Referat. Dienstort ist Luxemburg.
Der Gerichtshof ist ungewöhnlich deutlich, was die Anforderungen angeht: Rechts- und Sprachsachverständige „tragen eine große Verantwortung“ und brauchen juristische und sprachliche Fähigkeiten auf hohem Niveau, bei schnellem Arbeiten unter Druck. Das ist keine Übersetzungstätigkeit, die zufällig mit Recht zu tun hat, und keine juristische Tätigkeit, die zufällig mit Sprachen zu tun hat. Es ist juristisches Denken über Sprachgrenzen hinweg, an Texten, die in jeder dieser Sprachen verbindlich sind.
Was der Gerichtshof bereits dazu sagt, wer sich bewerben kann
Wiederum aus den vom Gerichtshof selbst veröffentlichten Anforderungen, nicht aus einer Bekanntmachung, die es nicht gibt:
- Ein in einem Mitgliedstaat erworbener juristischer Abschluss, der zur Sprache des Auswahlverfahrens passt — der Abschluss muss dem Rechtssystem hinter dieser Sprache entsprechen.
- Perfekte Beherrschung der Sprache des Auswahlverfahrens.
- Kenntnisse in mindestens zwei weiteren EU-Amtssprachen.
- Prüfungen, in denen Rechtstexte übersetzt und überprüft werden, aus zwei weiteren EU-Amtssprachen Ihrer Wahl in die Sprache des Auswahlverfahrens — ohne Wörterbuch.
- Wer besteht, kommt auf eine Reserveliste; ein Vorstellungsgespräch folgt erst, wenn eine Stelle zu besetzen ist. Unter was EPSO ist erfahren Sie, warum Auswahl und Einstellung zwei getrennte Dinge sind.
In der Runde 2025 nannten die Verfahrensseiten von EPSO vier Prüfungsteile — Denkfähigkeitstests, eine Übersetzungsprüfung, eine Prüfung des Sprachverständnisses und eine Übersetzungsüberprüfung —, wobei Denkfähigkeitstests und Übersetzungsprüfung am selben Tag abgelegt wurden. Sehen Sie das als Präzedenzfall, nicht als Aufbau dieses Verfahrens.
Was AD 7 zahlt und was die Besoldungsgruppe signalisiert
Nach der seit dem 1. Juli 2025 geltenden Besoldungstabelle beginnt AD 7 bei 7.876,27 Euro im Monat Grundgehalt, vor Zulagen und vor dem Berichtigungskoeffizienten Ihres Dienstorts. AD 7 ist keine Einstiegsgruppe: Der Einstieg für Hochschulabsolventen in der EU ist AD 5, und AD-7-Verfahren setzen in der Regel Qualifikationen und Erfahrung über einen ersten Abschluss hinaus voraus. Wo die Gruppe auf der Leiter steht, erklärt unser Leitfaden zu AD 5, AD 7 und der EU-Besoldungsleiter, den Unterschied zwischen den Laufbahnen AD, AST und Vertragsbedienstete AD vs AST vs CAST.
Was die Bekanntmachung entscheidet — und was diese Seite nicht erraten wird
- Wie viele erfolgreiche Bewerber gesucht werden, je Sprache.
- Die genaue Zulassungsstaffel — welche Abschlüsse zählen und ob Berufserfahrung verlangt wird.
- Ob Sie sich für mehr als eine Sprache bewerben dürfen, und wie die Aktenzeichen je Sprache nummeriert sind.
- Die Prüfungen, ihre Punktzahlen und Bestehensgrenzen, und welche davon die Rangfolge erzeugt.
- Die Sprachenregelung — welche Sprachen als Ausgangssprachen dienen können und welches Niveau jede erreichen muss.
- Ob die Daten halten. Vorläufige EPSO-Daten verschieben sich.
Die Denkfähigkeitstests sind das Einzige, was sich nicht ändert
Was auch immer die Bekanntmachung zu Fachbereichen, Sprachen und Zulassung regelt: EPSO-Verfahren beginnen mit sprachlogischem, zahlenbezogenem und abstraktem Denken, und diese Tests werden bewertet, bevor irgendetwas anderes, das Sie geschrieben haben, angesehen wird. Sie sind außerdem der einzige Teil, den Sie vorbereiten können, solange es keine Bekanntmachung gibt.
Jetzt üben → Erste 25 Fragen kostenlos · zum Ausprobieren kein Konto nötigWas sich vor dem 21. Oktober lohnt
Die Denkfähigkeitstests üben. Sie sind allen EPSO-Verfahren gemeinsam und werden zuerst korrigiert. Unsere Leitfäden zum sprachlichen, numerischen und abstrakten Denkvermögen behandeln die Formate, und der Leitfaden zum Prüfungstag behandelt die Bedingungen, die strenger sind, als die meisten Bewerber erwarten. Wenn Sie sie in einer Sprache ablegen, die nicht Ihre Erstsprache ist, ist sprachlogisches Denken in der Zweitsprache der richtige Leitfaden.
Übersetzen ohne Wörterbuch üben. Das ist die einzige verfahrensspezifische Vorbereitung, die schon jetzt möglich ist, weil der Gerichtshof die Einschränkung selbst veröffentlicht hat. Nehmen Sie aus der Rechtsprechungsdatenbank des Gerichtshofs ein aktuelles Urteil in jeder Ihrer Ausgangssprachen und übertragen Sie es unter Zeitdruck und ohne Hilfsmittel in Ihre Verfahrenssprache. Der Abstand zwischen „ich lese diese Sprache mühelos“ und „ich kann daraus ohne Hilfe verbindlichen Rechtstext erzeugen“ ist genau das, was die Prüfung misst.
Die Nachweise jetzt zusammenstellen. Abschlusszeugnisse mit dem Datum der endgültigen Verleihungsentscheidung, Arbeitsbescheinigungen mit genauem Beginn- und Enddatum und Nachweise Ihrer Sprachkenntnisse. Jüngere EPSO-Verfahren prüfen die Zulassung anhand der hochgeladenen Dokumente und nicht anhand dessen, was Sie erklärt haben — ein nicht belegtes Jahr ist ein verlorenes Jahr. Ein Dokument zu beschaffen dauert Wochen; es hochzuladen dauert Minuten. Unser Leitfaden zur Prüfung der Nachweise erklärt, wie diese Kontrolle tatsächlich abläuft.
Der übrige Verfahrenskalender
Alle diese Daten sind vorläufige Daten von EPSO, veröffentlicht im Planer der bevorstehenden Auswahlverfahren und von EPSO selbst als noch zu bestätigen gekennzeichnet.
| Auswahlverfahren | Besoldungsgruppe | Fachbereiche oder Sprachen | Veröffentlichung | Frist |
|---|---|---|---|---|
| Datenmanagement — EPSO/AST/158/26 | AST 3 | Datenanalyse · Bibliothekswesen · Archive | 6. Oktober* | 11. November* |
| Rechts- und Sprachsachverständige, Gerichtshof — EPSO/AD/431/26 | AD 7 | BG · DE · EL · ES · GA · MT · NL · RO | 21. Oktober* | 25. November* |
| Rechts- und Sprachsachverständige / Rechtsrevisoren — EPSO/AD/432/26 | AD 7 | ES · FI · GA · IT · LV · MT · PT · SV | 4. November* | 8. Dezember* |
| Juristen — EPSO/AD/433/26 | AD 7 | KI-Recht · Strafrecht · Vergaberecht · Prozessführung | 9. Dezember* | 20. Januar* |
Das einzige derzeit für Bewerbungen offene Verfahren ist EPSO/AD/430/26 zu KI und Cybersicherheit in Besoldungsgruppe AD 8, das am 13. Oktober 2026 um 12 Uhr mittags schließt.
Häufig gestellte Fragen
Wann wird EPSO/AD/431/26 eröffnet?
Der EPSO-Planer nennt den 21. Oktober 2026 als vorläufiges Veröffentlichungsdatum und den 25. November 2026 als vorläufigen Bewerbungsschluss. EPSO kennzeichnet beide als noch zu bestätigende Daten. Es wurde noch keine Bekanntmachung eines Auswahlverfahrens veröffentlicht, daher ist nichts an dem Verfahren festgelegt, solange das nicht geschehen ist.
Welche Sprachen umfasst das Verfahren des Gerichtshofs?
Acht, laut EPSO-Planer: Bulgarisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Irisch, Maltesisch, Niederländisch und Rumänisch. In der Runde 2025 hatte die entsprechende Reihe ein Aktenzeichen je Sprache unter einer einzigen Bekanntmachung. Ob sich Bewerber für mehr als eine Sprache bewerben dürfen, regelt die Bekanntmachung.
Brauche ich für die Bewerbung einen juristischen Abschluss?
Die vom Gerichtshof selbst veröffentlichten Anforderungen an Rechts- und Sprachsachverständige verlangen einen in einem Mitgliedstaat erworbenen juristischen Abschluss, der zur Sprache des Auswahlverfahrens passt, perfekte Beherrschung dieser Sprache und Kenntnisse in mindestens zwei weiteren EU-Amtssprachen. Die verbindliche Fassung dieser Anforderungen, einschließlich der Frage, ob Berufserfahrung verlangt wird, legt die Bekanntmachung fest.
Darf ich in der Übersetzungsprüfung ein Wörterbuch benutzen?
Der Gerichtshof erklärt unmissverständlich, dass seine Übersetzungs- und Überprüfungsprüfungen für Rechts- und Sprachsachverständige ohne Wörterbuch abgelegt werden. Das veröffentlicht der Gerichtshof selbst, es wird nicht von Verfahren zu Verfahren festgelegt — verbindlich für die Prüfungen dieses Verfahrens bleibt aber die Bekanntmachung.
Alle Daten und Sprachlisten auf dieser Seite stammen aus dem EPSO-Planer der bevorstehenden Auswahlverfahren mit Stand vom 8. September 2026. Das AD-7-Gehalt stammt aus der seit dem 1. Juli 2025 geltenden Tabelle, veröffentlicht im Amtsblatt als C/2025/6564. Die Beschreibung der Tätigkeit, die Anforderungen an Abschluss und Sprachen und die Regel ohne Wörterbuch veröffentlicht der Gerichtshof selbst; die Prüfungsteile von 2025 stammen von den Verfahrensseiten von EPSO zu EPSO/AD/424/25. Sobald die Bekanntmachung erscheint, ist sie der einzige verbindliche Text, und diese Seite wird auf ihrer Grundlage neu geschrieben.