EPSO/AD/431/26: natječaj za pravnike lingviste Suda Europske unije je otvoren

Obavijest je objavljena. EPSO je obavijest o otvorenim natječajima EPSO/AD/431/26 objavio u Službenom listu 21. listopada 2026. (C/2026/5283). Traži 154 pravnika lingvista u razredu AD 7 za Sud Europske unije u Luksemburgu, na osam jezika, a prijave se zatvaraju 25. studenoga 2026. u 12.00 (podne), po luksemburškom vremenu.

Natječaj ukratko

Mjesta po jeziku

Obavijest obuhvaća osam zasebnih natječaja, a kandidat se može prijaviti samo na jedan od njih. Svaki ima vlastiti rang i vlastiti pričuvni popis.

Jesam li prihvatljiv/a?

Morate biti državljanin države članice EU-a s punim građanskim pravima, ispuniti sve obveze vojne službe i zadovoljiti zahtjeve u pogledu karaktera za dužnosti. Specifičan uvjet je pravni studij vezan uz pravni sustav iza Vašeg jezika:

• Bugarski: bugarski magistarski studij prava.
• Njemački: njemačko ili austrijsko pravo, završeno njemačkim prvim državnim pravnim ispitom ili austrijskim zvanjem mag. iur. ili odgovarajućim austrijskim LL.M.
• Grčki: grčko ili ciparsko pravo, najmanje četiri godine, na sveučilištu s grčkim nastavnim jezikom u Grčkoj ili na Cipru.
• Španjolski: Licenciatura ili Grado en Derecho.
• Irski: cjeloviti pravni studij ili kvalifikacija barristera ili solicitora u Irskoj; mogu se uzeti u obzir istovrijedne diplome ili kvalifikacije stečene u Ujedinjenoj Kraljevini prije 1. siječnja 2021.
• Malteški: pravni studij Sveučilišta na Malti: LL.D. ili M.Adv., bilježnička diploma ili magisterij, ili pravni prvostupnik s diplomom pravnog zastupnika.
• Nizozemski: nizozemsko pravo ili belgijsko pravo s fakulteta s nizozemskim nastavnim jezikom, na razini magisterija ili istovrijednoj; vrijedi i nizozemski ili belgijski pravni prvostupnik nakon kojeg slijedi magisterij iz međunarodnog ili europskog prava.
• Rumunjski: rumunjska pravna diploma (diplomă de licenţă).

U načelu radno iskustvo nije potrebno. Iznimka: ako je Vaš pravni studij trajao samo tri godine sveučilišnog školovanja, potrebna Vam je i najmanje jedna godina pravnog radnog iskustva stečenog nakon diplome. Diploma koja je sama po sebi dovoljna mora biti dodijeljena najkasnije 29. ožujka 2027.

Tri jezika i zašto je francuski zadan

Trebaju Vam tri službena jezika EU-a: jezik 1, jezik Vašeg natječaja, na razini C2, te jezici 2 i 3 na razini C1 ili višoj, barem u čitanju.

Obavijest obrazlaže izbor: većina tekstova u Sudu prevodi se s francuskog, jezika njegovih vijećanja, pa svaki pravnik lingvist mora raditi polazeći od njega. Jezik 3 ograničen je na jezike na kojima prevoditeljske jedinice doista primaju tekstove — stožerne jezike, uz jezike koje njemačka i španjolska jedinica prosljeđuju drugim jedinicama.

Testovi

Oba testa prevođenja polažu se bez rječnika i bilo kakvih drugih pomagala. Test revizije nov je po vrsti: dobivate pravni tekst koji je stroj preveo s Vašeg jezika 3 na Vaš jezik 1, a Vi ga ispravljate. Obavijest upozorava da se testovi možda neće održati navedenim redoslijedom.

Što zapravo odlučuje o Vašem mjestu

Testovi rasuđivanja samo su prag: 15 od 30 na sva tri zajedno, i nakon prolaska ne dodaju ništa Vašem rezultatu. Rang proizlazi iz zbirnog rezultata:

• Test iz prava EU-a: 30 %
• Test prevođenja: 35 %
• Test revizije prijevoda: 35 %

Bodovanje ide utvrđenim redoslijedom, a svaki se korak dosegne samo prolaskom prethodnoga: testovi rasuđivanja, zatim test iz prava EU-a, zatim provjera prihvatljivosti prema Vašim dokumentima, zatim test prevođenja, zatim test revizije. Kandidati koji prođu sve rangiraju se unutar svog jezika, a pričuvni popis puni se odozgo dok se ne popune mjesta za taj jezik; svi koji dijele posljednje mjesto dodaju se. Rezultati se šalju tek na kraju natječaja.

Što pravnik lingvist radi u Sudu

Prema obavijesti, posao je prevođenje pravnih tekstova na jezik natječaja s najmanje dva druga jezika EU-a — presuda Suda i Općeg suda, mišljenja nezavisnih odvjetnika, pisanih podnesaka stranaka — revizija takvih prijevoda te pružanje pravne analize zajedno s tajništvima i drugim službama Suda. Mjesto rada je Luksemburg.

Sud je neobično izravan u pogledu zahtjeva: pravnici lingvisti „snose veliku odgovornost“ i trebaju visoke pravne i jezične vještine te rad brz i pod pritiskom. Ovo nije prevoditeljski posao koji slučajno uključuje pravo, niti pravni posao koji slučajno uključuje jezike. To je posao pravnog zaključivanja na više jezika, na tekstovima koji su obvezujući na svakom od njih.

Što AD 7 donosi i što razred znači

Prema platnoj ljestvici na snazi od 1. srpnja 2025., AD 7 počinje s 7 876,27 € mjesečno osnovne plaće, prije dodataka i prije korektivnog koeficijenta za Vaše mjesto rada. AD 7 nije ulazni razred: ulazna točka EU-a za diplomirane osobe je AD 5, a natječaji za AD 7 u pravilu očekuju kvalifikacije i iskustvo iznad prvog studija. Gdje se razred nalazi na ljestvici prikazano je u našem vodiču o AD 5, AD 7 i ljestvici razreda EU-a, a razlika između puteva AD, AST i ugovornog osoblja u AD, AST i CAST.

Što učiniti prije 25. studenoga

Provjerite svoju diplomu prema obavijesti, a ne prema ovoj stranici. Kvalifikacija je navedena po jeziku, na jeziku države koja je dodjeljuje, i taj tekst odlučuje. Jezik 3 odaberite s popisa za svoj natječaj prije nego što otvorite obrazac za prijavu.

Vježbajte testove rasuđivanja. Zajednički su svakom EPSO-ovu natječaju i boduju se prvi. Naši vodiči o verbalnom, numeričkom i apstraktnom rasuđivanju obuhvaćaju formate, a vodič o danu testiranja uvjete, koji su stroži nego što većina kandidata očekuje. Ako ćete ih polagati na jeziku koji Vam nije prvi, verbalno rasuđivanje na drugom jeziku je vodič koji treba pročitati.

Vježbajte prevođenje i reviziju bez rječnika. Uzmite novije presude iz Sudove baze sudske prakse: francuske prevodite na svoj jezik uz ograničenje od 90 minuta, a za jezik 3 provucite presudu kroz strojni prevoditelj i ispravite izlaz kao da će biti objavljen. Ta druga vježba točno je ono što traži test revizije.

Prikupite prateće dokumente već sada. Diplome iz kojih je vidljiv datum konačne odluke o dodjeli, potvrde o zaposlenju s točnim datumima početka i završetka te dokaz o znanju jezika. Noviji EPSO-ovi natječaji provjeravaju prihvatljivost prema dokumentima koje učitate, a ne prema onome što ste izjavili, pa je nedokumentirana godina izgubljena godina. Pribavljanje dokumenta traje tjednima; učitavanje minute. Naš vodič o provjeri pratećih dokumenata objašnjava kako se ta provjera zapravo provodi.

Ostatak kalendara natječaja

Dva su natječaja trenutačno otvorena za prijave, a jedan je pravni natječaj planiran za 2026. Posljednja dva datuma potječu iz EPSO-ova planera, a ne iz obavijesti, pa se još mogu promijeniti.

EPSO/AD/433/26, natječaj za pravnike, više nije na EPSO-ovu planeru za 2026. Njegov popis za 2027. sada započinje pravnicima u četiri područja u razredu AD 7 u siječnju 2027., uz naknadnu potvrdu datuma, područja i razreda.

Često postavljana pitanja

Svaki podatak na ovoj stranici potječe iz obavijesti o natječajima EPSO/AD/431/26, SL C/2026/5283 od 21. listopada 2026., osim plaće za AD 7, koja je iz ljestvice objavljene u Službenom listu, C/2025/6564, te kalendara, koji je s EPSO-ove stranice o nadolazećim prilikama kako je pročitana 23. listopada 2026. Obavijest je jedini obvezujući tekst — provjerite je prije nego se oslonite na bilo što ovdje.