EPSO/AD/431/26: vad som är känt före meddelandet

Det här uttagningsprovet har inget meddelande ännu. Epsos planering över kommande uttagningsförfaranden listar EPSO/AD/431/26, ett uttagningsprov för juristlingvister vid Europeiska unionens domstol i lönegrad AD 7, för åtta språk, med preliminär publicering den 21 oktober 2026 och preliminär sista ansökningsdag den 25 november 2026. Epso markerar båda datumen med en asterisk och orden ”datum som ska bekräftas”. Det som följer skiljer det planeringen anger från det som bara meddelandet kan avgöra — och lägger till vad domstolen själv publicerar om arbetet, vilket inte beror på något meddelande.

Vad planeringen anger

Epsos egen formulering för posten är ”Juristlingvister med bulgariska/ tyska/ grekiska/ spanska/ iriska/ maltesiska/ nederländska/ rumänska som språk (AD 7)”. I 2025 års omgång hade domstolens motsvarande serie en referens per språk — EPSO/AD/424/25 – FR, EPSO/AD/424/25 – IT och så vidare — under ett enda meddelande. Om 431 är upplagt på samma sätt, och om du får söka på mer än ett språk, avgör meddelandet.

Vad en juristlingvist vid domstolen faktiskt gör

Den här delen beror inte på meddelandet, eftersom domstolen publicerar den själv. En juristlingvist ansvarar för att översätta rättsliga texter — domar från domstolen och tribunalen, generaladvokaternas förslag till avgörande och parternas skriftliga inlagor — till uttagningsprovets språk. Domstolen har omkring 600 juristlingvister anställda, och varje språk har en egen enhet. Tjänsteorten är Luxemburg.

Domstolen är ovanligt rak om kraven: juristlingvister ”bär ett stort ansvar” och behöver juridiska och språkliga färdigheter på hög nivå, och arbetar snabbt och under press. Det är inte ett översättningsjobb som råkar handla om juridik, och inte ett juristjobb som råkar handla om språk. Det är juridiskt resonerande över språkgränser, på texter som är bindande på vart och ett av språken.

Vad domstolen redan säger om vem som kan söka

Återigen utifrån domstolens egna publicerade krav, inte utifrån ett meddelande som inte finns:

• En juristexamen utfärdad av en medlemsstat som är relevant för uttagningsprovets språk — examen måste motsvara rättssystemet bakom det språket.
• Perfekt behärskning av uttagningsprovets språk.
• Kunskaper i minst två andra officiella EU-språk.
• Prov som går ut på att översätta och granska juridiska texter från två andra officiella EU-språk som du väljer till uttagningsprovets språk — utan ordbok.
• Att klara provet placerar dig på en reservlista; en intervju följer först när och om en tjänst behöver tillsättas. Se vad Epso är för varför uttagning och rekrytering är två olika saker.

I 2025 års omgång listade Epsos sidor om uttagningsprovet fyra provdelar — slutledningsprov, ett översättningsprov, ett prov i språkförståelse och en granskning av en översättning — där slutledningsproven och översättningsprovet gjordes samma dag. Se det som ett prejudikat, inte som det här provets upplägg.

Vad AD 7 ger i lön, och vad lönegraden signalerar

Enligt lönetabellen som gäller sedan den 1 juli 2025 börjar AD 7 på 7 876,27 euro i månaden i grundlön, före tillägg och före korrigeringskoefficienten för din tjänsteort. AD 7 är ingen ingångsgrad: EU:s ingångspunkt för akademiker är AD 5, och AD 7-prov kräver normalt examina och erfarenhet utöver en första examen. Var lönegraden ligger på stegen förklaras i vår guide till AD 5, AD 7 och EU:s lönegradsstege, och skillnaden mellan vägarna AD, AST och kontraktsanställd i AD vs AST vs CAST.

Vad meddelandet avgör — och som den här sidan inte kommer att gissa

• Hur många godkända som söks, per språk.
• Den exakta behörighetsskalan — vilka examina som räknas, och om yrkeserfarenhet krävs.
• Om du får söka på mer än ett språk, och hur referenserna per språk numreras.
• Proven, deras poäng och godkäntgränser, och vilket av dem som ger rangordningen.
• Språkregimen — vilka språk som får användas som källspråk, och vilken nivå vart och ett måste nå.
• Om datumen håller. Epsos preliminära datum flyttas.

Vad som är värt att göra före den 21 oktober

Öva slutledningsproven. De är gemensamma för varje Epso-uttagningsprov och rättas först. Våra guider till verbal, numerisk och abstrakt slutledning täcker formaten, och guiden till provdagen täcker förhållandena, som är strängare än de flesta sökande väntar sig. Gör du dem på ett språk som inte är ditt förstaspråk är verbal slutledning på ditt andraspråk guiden att läsa.

Öva på att översätta utan ordbok. Det är den enda förberedelse som är specifik för det här provet och som går att göra nu, eftersom domstolen själv har publicerat begränsningen. Ta en färsk dom på vart och ett av dina källspråk ur domstolens rättspraxisdatabas och återge den på ditt provspråk med tidsgräns och utan hjälp. Avståndet mellan ”jag läser det här språket obehindrat” och ”jag kan skriva bindande juridisk text utifrån det utan hjälp” är just det provet mäter.

Samla dina styrkande handlingar nu. Examensbevis som visar datumet för det slutliga beslutet om utfärdande, arbetsgivarintyg med exakta start- och slutdatum, och bevis på dina språkkunskaper. Färska Epso-uttagningsprov prövar behörigheten mot de handlingar du laddar upp och inte mot vad du uppgett, så ett odokumenterat år är ett förlorat år. Att skaffa en handling tar veckor; att ladda upp den tar minuter. Vår guide till kontrollen av styrkande handlingar förklarar hur den granskningen faktiskt går till.

Resten av provkalendern

Alla dessa datum är Epsos preliminära datum, publicerade i planeringen över kommande uttagningsförfaranden och markerade av Epso själv som datum som ska bekräftas.

Det enda uttagningsprov som är öppet för ansökningar just nu är EPSO/AD/430/26 om AI och cybersäkerhet, på lönegrad AD 8, som stänger klockan 12 den 13 oktober 2026.

Vanliga frågor

Alla datum och språklistor på den här sidan kommer från Epsos planering över kommande uttagningsförfaranden som den såg ut den 8 september 2026. AD 7-lönen kommer från tabellen som gäller sedan den 1 juli 2025, publicerad i Europeiska unionens officiella tidning som C/2025/6564. Beskrivningen av juristlingvistens arbete, kraven på examen och språk och regeln om att arbeta utan ordbok publiceras av EU-domstolen själv; provdelarna från 2025 kommer från Epsos sidor om EPSO/AD/424/25. När meddelandet om uttagningsprov publiceras blir det den enda bindande texten, och den här sidan skrivs om utifrån det.