Tällä kilpailulla ei ole vielä ilmoitusta. EPSO:n suunnitelma tulevista valintamenettelyistä sisältää kilpailun EPSO/AD/431/26, joka koskee juristi-lingvistejä Euroopan unionin tuomioistuimessa palkkaluokassa AD 7 ja kattaa kahdeksan kieltä. Alustava julkaisupäivä on 21. lokakuuta 2026 ja alustava hakuajan päättymispäivä 25. marraskuuta 2026. EPSO merkitsee molemmat päivämäärät tähdellä ja sanoilla ”päivämäärät vahvistetaan myöhemmin”. Seuraavassa erotetaan se, mitä suunnitelma kertoo, siitä, minkä vain ilmoitus voi ratkaista — ja lisätään se, mitä tuomioistuin itse julkaisee työstä ja mikä ei riipu mistään ilmoituksesta.
Mitä suunnitelma kertoo
| Kohta | Mitä EPSO julkaisee |
|---|---|
| Viite | EPSO/AD/431/26 |
| Profiili | Juristi-lingvistit |
| Toimielin | Euroopan unionin tuomioistuin |
| Palkkaluokka | AD 7 |
| Kielet | Bulgaria · saksa · kreikka · espanja · iiri · malta · hollanti · romania |
| Julkaisu | 21. lokakuuta 2026 (alustava) |
| Hakuaika päättyy | 25. marraskuuta 2026 (alustava) |
EPSO:n oma muotoilu tälle kohdalle on ”bulgarian-/ saksan-/ kreikan-/ espanjan-/ iirin-/ maltan-/ hollannin-/ romaniankieliset juristi-lingvistit (AD 7)”. Vuoden 2025 kierroksella tuomioistuimen vastaavassa sarjassa oli yksi viite kutakin kieltä kohden — EPSO/AD/424/25 – FR, EPSO/AD/424/25 – IT ja niin edelleen — yhden ilmoituksen alla. Se, onko kilpailu 431 rakennettu samalla tavalla ja saako hakea useammalla kuin yhdellä kielellä, ratkeaa ilmoituksessa.
Mitä juristi-lingvisti tuomioistuimessa todella tekee
Tämä osa ei riipu ilmoituksesta, koska tuomioistuin julkaisee sen itse. Juristi-lingvisti vastaa oikeudellisten tekstien — unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomioiden, julkisasiamiesten ratkaisuehdotusten ja asianosaisten kirjelmien — kääntämisestä kilpailun kielelle. Tuomioistuimessa työskentelee noin 600 juristi-lingvistiä, ja jokaisella kielellä on oma yksikkönsä. Asemapaikka on Luxemburg.
Tuomioistuin on vaatimuksista poikkeuksellisen suora: juristi-lingvisteillä on ”suuri vastuu”, ja he tarvitsevat korkeatasoista oikeudellista ja kielellistä osaamista sekä kykyä työskennellä nopeasti ja paineen alla. Tämä ei ole käännöstyötä, joka sattuu liittymään oikeuteen, eikä juridista työtä, joka sattuu liittymään kieliin. Se on oikeudellista päättelyä kielestä toiseen, teksteillä jotka ovat sitovia jokaisella kielellä.
Mitä tuomioistuin jo kertoo siitä, kuka voi hakea
Jälleen tuomioistuimen itse julkaisemista vaatimuksista eikä ilmoituksesta, jota ei ole olemassa:
- Jäsenvaltiossa myönnetty oikeustieteellinen tutkinto, joka on merkityksellinen kilpailun kielen kannalta — tutkinnon on vastattava sitä oikeusjärjestelmää, joka kielen takana on.
- Kilpailun kielen täydellinen hallinta.
- Vähintään kahden muun EU:n virallisen kielen taito.
- Kokeita, joissa käännetään ja tarkastetaan oikeudellisia tekstejä kahdesta muusta valitsemastasi EU:n virallisesta kielestä kilpailun kielelle — ilman sanakirjaa.
- Menestys tuo paikan varallaololuettelossa; haastattelu seuraa vasta, kun virka on täytettävä. Katso mikä EPSO on, niin ymmärrät, miksi valinta ja rekrytointi ovat kaksi eri asiaa.
Vuoden 2025 kierroksella EPSO:n kilpailusivuilla lueteltiin neljä koeosiota — päättelytestit, käännöskoe, kielen ymmärtämiskoe ja käännöksen tarkastus — ja päättelytestit ja käännöskoe tehtiin samana päivänä. Pidä sitä ennakkotapauksena, älä tämän kilpailun rakenteena.
Mitä AD 7 maksaa ja mitä palkkaluokka kertoo
Palkka-asteikolla, joka on voimassa 1. heinäkuuta 2025 alkaen, AD 7 alkaa 7 876,27 eurosta kuukaudessa peruspalkkaa, ennen lisiä ja ennen asemapaikkasi korjauskerrointa. AD 7 ei ole sisääntuloluokka: EU:n korkeakoulutettujen sisääntulokohta on AD 5, ja AD 7-kilpailuissa edellytetään tavallisesti ensimmäistä tutkintoa pidemmälle meneviä pätevyyksiä ja kokemusta. Palkkaluokan paikka asteikolla selitetään oppaassamme AD 5:stä, AD 7:stä ja EU:n palkkaluokkajärjestelmästä, ja AD-, AST- ja sopimussuhteisen toimihenkilön urapolkujen ero oppaassa AD vs AST vs CAST.
Mitä ilmoitus ratkaisee — eikä tämä sivu arvaa
- Kuinka monta hyväksyttyä hakijaa haetaan kieltä kohden.
- Tarkan hakukelpoisuusasteikon — mitkä tutkinnot kelpaavat ja vaaditaanko työkokemusta.
- Saako hakea useammalla kuin yhdellä kielellä ja miten kielikohtaiset viitteet numeroidaan.
- Kokeet, niiden pisteytyksen ja läpipääsyrajat sekä sen, mikä koe tuottaa sijoituksen.
- Kielijärjestelyn — mitkä kielet voivat olla lähtökieliäsi ja millä tasolla kunkin on oltava.
- Pitävätkö päivämäärät. EPSO:n alustavat päivämäärät siirtyvät.
Päättelytestit ovat ainoa asia joka ei muutu
Mitä ilmoitus aloista, kielistä ja hakukelpoisuudesta ratkaiseekin, EPSO-kilpailut alkavat kielellisellä, numeerisella ja abstraktilla päättelyllä, ja ne pisteytetään ennen kuin mitään muuta kirjoittamaasi katsotaan. Ne ovat myös ainoa osa, jota voi valmistella, kun ilmoitusta ei vielä ole.
Aloita harjoittelu → Ensimmäiset 25 kysymystä maksutta · kokeiluun ei tarvita tiliäMitä kannattaa tehdä ennen 21. lokakuuta
Harjoittele päättelytestejä. Ne ovat yhteisiä jokaiselle EPSO-kilpailulle ja ne pisteytetään ensimmäisinä. Oppaamme kielellisestä, numeerisesta ja abstraktista päättelystä käyvät läpi koemuodot, ja koepäivän opas käy läpi olosuhteet, jotka ovat tiukemmat kuin useimmat hakijat odottavat. Jos teet kokeet muulla kuin ensimmäisellä kielelläsi, lue opas kielellisestä päättelystä toisella kielellä.
Harjoittele kääntämistä ilman sanakirjaa. Tämä on ainoa tähän kilpailuun liittyvä valmistautuminen, jonka voi aloittaa jo nyt, koska tuomioistuin on itse julkaissut rajoituksen. Ota kultakin lähtökieleltäsi tuore tuomio tuomioistuimen oikeuskäytäntötietokannasta ja käännä se kilpailun kielelle aikarajassa, ilman apuvälineitä. Ero sen välillä, että ”luen tätä kieltä sujuvasti”, ja sen, että ”pystyn tuottamaan siitä sitovaa oikeudellista tekstiä ilman apua”, on juuri se, mitä koe mittaa.
Kokoa liiteasiakirjasi nyt. Tutkintotodistukset, joista näkyy lopullisen myöntämispäätöksen päivämäärä, työtodistukset tarkkoine alkamis- ja päättymispäivineen sekä todisteet kielitaidostasi. Viimeaikaiset EPSO-kilpailut tarkistavat hakukelpoisuuden ladattuja asiakirjoja vasten eivätkä ilmoitettujen tietojen perusteella, joten dokumentoimaton vuosi on menetetty vuosi. Asiakirjan hankkiminen kestää viikkoja; sen lataaminen kestää minuutteja. Oppaamme liiteasiakirjojen tarkistuksesta selittää, miten tarkistus todellisuudessa etenee.
Kilpailukalenterin loppuosa
Kaikki nämä päivämäärät ovat EPSO:n alustavia päivämääriä, jotka on julkaistu sen tulevien valintamenettelyjen suunnitelmassa ja jotka EPSO itse on merkinnyt vahvistettaviksi myöhemmin.
| Kilpailu | Palkkaluokka | Alat tai kielet | Julkaistu | Määräaika |
|---|---|---|---|---|
| Tiedonhallinta — EPSO/AST/158/26 | AST 3 | Data-analytiikka · kirjastoala · arkistot | 6. lokakuuta* | 11. marraskuuta* |
| Juristi-lingvistit, unionin tuomioistuin — EPSO/AD/431/26 | AD 7 | BG · DE · EL · ES · GA · MT · NL · RO | 21. lokakuuta* | 25. marraskuuta* |
| Juristi-lingvistit / oikeudelliset tarkastajat — EPSO/AD/432/26 | AD 7 | ES · FI · GA · IT · LV · MT · PT · SV | 4. marraskuuta* | 8. joulukuuta* |
| Juristit — EPSO/AD/433/26 | AD 7 | Tekoälyoikeus · rikosoikeus · hankintaoikeus · oikeudenkäynnit | 9. joulukuuta* | 20. tammikuuta* |
Ainoa juuri nyt hakemuksille avoin kilpailu on EPSO/AD/430/26 tekoälystä ja kyberturvallisuudesta palkkaluokassa AD 8, ja sen hakuaika päättyy 13. lokakuuta 2026 kello 12.
Usein kysytyt kysymykset
Milloin EPSO/AD/431/26 avautuu?
EPSO:n suunnitelma antaa alustavaksi julkaisupäiväksi 21. lokakuuta 2026 ja alustavaksi hakuajan päättymispäiväksi 25. marraskuuta 2026. EPSO merkitsee molemmat päivämääriksi, jotka vahvistetaan myöhemmin. Kilpailuilmoitusta ei ole vielä julkaistu, joten mikään kilpailussa ei ole lukittu ennen kuin se julkaistaan.
Mitä kieliä unionin tuomioistuimen kilpailu kattaa?
Kahdeksan, EPSO:n suunnitelman mukaan: bulgaria, saksa, kreikka, espanja, iiri, malta, hollanti ja romania. Vuoden 2025 kierroksella vastaavassa sarjassa oli yksi viite kutakin kieltä kohden yhden ilmoituksen alla. Saavatko hakijat hakea useammalla kuin yhdellä kielellä, ratkeaa ilmoituksessa.
Tarvitsenko oikeustieteellisen tutkinnon voidakseni hakea?
Tuomioistuimen itse julkaisemat juristi-lingvistien vaatimukset ovat jäsenvaltiossa myönnetty, kilpailun kielen kannalta merkityksellinen oikeustieteellinen tutkinto, kyseisen kielen täydellinen hallinta sekä vähintään kahden muun EU:n virallisen kielen taito. Näiden vaatimusten sitovan version, myös sen, vaaditaanko työkokemusta, määrittää ilmoitus.
Saako käännöskokeessa käyttää sanakirjaa?
Tuomioistuin toteaa suoraan, että sen juristi-lingvistien käännös- ja tarkastuskokeet tehdään ilman sanakirjaa. Tuomioistuin julkaisee tämän itse eikä sitä määritetä kilpailukohtaisesti, mutta tämän kilpailun kokeiden osalta sitova teksti on edelleen ilmoitus.
Jokainen tämän sivun päivämäärä ja kieliluettelo on peräisin EPSO:n tulevien valintamenettelyjen suunnitelmasta sellaisena kuin se oli 8. syyskuuta 2026. AD 7 -palkka on peräisin 1. heinäkuuta 2025 alkaen voimassa olevasta asteikosta, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä numerolla C/2025/6564. Juristi-lingvistin tehtävän kuvauksen, tutkinto- ja kielivaatimukset sekä ilman sanakirjaa työskentelyä koskevan säännön julkaisee Euroopan unionin tuomioistuin itse; vuoden 2025 koeosiot ovat peräisin EPSO:n kilpailusivuilta kilpailua EPSO/AD/424/25 varten. Kun kilpailuilmoitus julkaistaan, siitä tulee ainoa sitova teksti, ja tämä sivu kirjoitetaan uudelleen sen pohjalta.