EPSO/AD/431/26: lo que se sabe antes de la convocatoria

Esta oposición todavía no tiene convocatoria. El planificador de procedimientos de selección futuros de la EPSO incluye EPSO/AD/431/26, una oposición para juristas-lingüistas en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el grado AD 7, que abarca ocho lenguas, con publicación provisional el 21 de octubre de 2026 y plazo de inscripción provisional hasta el 25 de noviembre de 2026. La EPSO marca ambas fechas con un asterisco y las palabras “fechas por confirmar”. Lo que sigue separa lo que dice el planificador de lo que solo la convocatoria puede decidir — y añade lo que el propio Tribunal publica sobre el puesto, que no depende de ninguna convocatoria.

Qué dice el planificador

La formulación de la propia EPSO para esta entrada es “Juristas-lingüistas de lengua búlgara/ alemana/ griega/ española/ irlandesa/ maltesa/ neerlandesa/ rumana (AD 7)”. En la ronda de 2025, la serie equivalente del Tribunal de Justicia tenía una referencia por lengua — EPSO/AD/424/25 – FR, EPSO/AD/424/25 – IT, etcétera — en una única convocatoria. Si la 431 tendrá la misma estructura, y si podrás presentarte en más de una lengua, lo decidirá la convocatoria.

Qué hace realmente un jurista-lingüista en el Tribunal

Esta parte no depende de la convocatoria, porque la publica el propio Tribunal. Un jurista-lingüista se encarga de traducir textos judiciales — sentencias del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, conclusiones de los abogados generales y los escritos procesales de las partes — a la lengua de la oposición. El Tribunal emplea a unos 600 juristas-lingüistas, y cada lengua tiene su propia unidad. El lugar de destino es Luxemburgo.

El Tribunal es inusualmente directo sobre las exigencias: los juristas-lingüistas “asumen una gran responsabilidad” y necesitan competencias jurídicas y lingüísticas de alto nivel, trabajando con rapidez y bajo presión. No es un trabajo de traducción que por casualidad trate de Derecho, ni un trabajo jurídico que por casualidad trate de lenguas. Es un trabajo de razonamiento jurídico realizado entre lenguas, sobre textos que son vinculantes en cada una de ellas.

Lo que el Tribunal ya dice sobre quién puede presentarse

De nuevo a partir de los requisitos publicados por el propio Tribunal, y no de una convocatoria que no existe:

• Una licenciatura o grado en Derecho expedido por un Estado miembro y pertinente para la lengua de la oposición — el título tiene que corresponder al ordenamiento jurídico que hay detrás de esa lengua.
• Un dominio perfecto de la lengua de la oposición.
• Conocimiento de al menos otras dos lenguas oficiales de la UE.
• Pruebas que consisten en traducir y revisar textos jurídicos desde otras dos lenguas oficiales de la UE de tu elección a la lengua de la oposición — sin diccionario.
• Aprobar te coloca en una lista de reserva; la entrevista solo llega cuando haya un puesto que cubrir. Consulta qué es la EPSO para entender por qué selección y contratación son dos cosas distintas.

En la ronda de 2025, las páginas de oposición de la EPSO enumeraban cuatro componentes de prueba — pruebas de razonamiento, una prueba de traducción, una prueba de comprensión lingüística y una revisión de traducción — con las pruebas de razonamiento y de traducción realizadas el mismo día. Tómalo como precedente, no como la estructura de esta oposición.

Cuánto paga el AD 7 y qué indica el grado

Con la escala salarial vigente desde el 1 de julio de 2025, el AD 7 empieza en 7.876,27 euros al mes de sueldo base, antes de complementos y antes del coeficiente corrector de tu lugar de destino. El AD 7 no es un grado de entrada: el punto de entrada de los titulados en la UE es el AD 5, y las oposiciones AD 7 suelen exigir titulación y experiencia más allá de un primer título. El lugar del grado en la escala se explica en nuestra guía sobre el AD 5, el AD 7 y la escala de grados de la UE, y la diferencia entre las vías AD, AST y agente contractual en AD vs AST vs CAST.

Qué decidirá la convocatoria — y esta página no va a adivinar

• Cuántos aprobados se buscan, por lengua.
• La escala exacta de admisibilidad — qué títulos cuentan y si se exige experiencia profesional.
• Si puedes inscribirte en más de una lengua, y cómo se numeran las referencias por lengua.
• Las pruebas, sus puntuaciones y sus notas de corte, y cuál de ellas produce la clasificación.
• El régimen lingüístico — qué lenguas pueden servir como lenguas de partida y qué nivel debe alcanzar cada una.
• Si las fechas se mantienen. Las fechas provisionales de la EPSO se mueven.

Qué merece la pena hacer antes del 21 de octubre

Practicar las pruebas de razonamiento. Son comunes a todas las oposiciones de la EPSO y son lo primero que se corrige. Nuestras guías de razonamiento verbal, numérico y abstracto cubren los formatos, y la guía del día del examen cubre las condiciones, más estrictas de lo que la mayoría de los candidatos espera. Si vas a hacerlas en una lengua que no es la tuya materna, el razonamiento verbal en tu segunda lengua es la guía que debes leer.

Practicar la traducción sin diccionario. Es la única preparación específica de esta oposición que puede hacerse ya, porque el propio Tribunal ha publicado esa restricción. Toma una sentencia reciente en cada una de tus lenguas de partida de la base de datos de jurisprudencia del Tribunal y tradúcela a la lengua de tu oposición con tiempo limitado y sin ayuda. La distancia entre “leo esta lengua con soltura” y “puedo producir a partir de ella prosa jurídica vinculante sin ayuda” es exactamente lo que mide la prueba.

Reunir ya los documentos justificativos. Títulos que muestren la fecha de la decisión final de expedición, certificados de trabajo con fechas exactas de inicio y fin, y pruebas de tu conocimiento de lenguas. Las oposiciones recientes de la EPSO comprueban la admisibilidad contra los documentos que subes y no contra lo que declaraste, así que un año sin documentar es un año perdido. Obtener un documento lleva semanas; subirlo lleva minutos. Nuestra guía sobre la comprobación de los documentos justificativos explica cómo funciona realmente esa verificación.

El resto del calendario de oposiciones

Todas estas fechas son las provisionales de la EPSO, publicadas en su planificador de procedimientos de selección futuros y marcadas por la propia EPSO como fechas por confirmar.

La única oposición abierta a inscripciones en este momento es EPSO/AD/430/26 en IA y ciberseguridad, en el grado AD 8, que cierra a mediodía del 13 de octubre de 2026.

Preguntas frecuentes

Todas las fechas y listas de lenguas de esta página proceden del planificador de procedimientos de selección futuros de la EPSO tal como estaba el 8 de septiembre de 2026. El sueldo AD 7 procede de la escala vigente desde el 1 de julio de 2025, publicada en el Diario Oficial como C/2025/6564. La descripción del puesto de jurista-lingüista, los requisitos de titulación y de lenguas y la regla de no usar diccionario los publica el propio Tribunal de Justicia; los componentes de prueba de 2025 proceden de las páginas de oposición de la EPSO para EPSO/AD/424/25. Cuando se publique la convocatoria de oposición, será el único texto vinculante, y esta página se reescribirá a partir de ella.