Die EPSO-Planung für 2027 sieht für Juni ein Auswahlverfahren für Übersetzer in acht Sprachen vor, und Portugiesisch ist eine davon. EPSO hat Übersetzerverfahren schon früher in Runden durchgeführt, daher können wir zeigen, was die letzte verlangte und was das für Ihre Vorbereitung bedeutet. Was wir nicht tun können, ist Anforderungen zu zitieren, die noch keine Bekanntmachung festgelegt hat, und diese Seite tut es auch nicht.
So sah die Runde 2024 aus
Die jüngste Übersetzerrunde zeigt gut, wie das Verfahren aufgebaut ist, solange Sie im Kopf behalten, dass sie ein Präzedenzfall und kein Versprechen ist. EPSO veröffentlichte sie als acht getrennte Auswahlverfahren, EPSO/AD/414/24 bis EPSO/AD/421/24, im Amtsblatt vom 3. Dezember 2024 (C/2024/7118). Jedes Verfahren galt einer Sprache, in der Besoldungsgruppe AD 5: Dänisch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Maltesisch und Niederländisch. Die Bewerbungsfrist endete am 14. Januar 2025 um 12 Uhr mittags Brüsseler Zeit.
Anspruchsvoll waren die Sprachniveaus. So wie die Bekanntmachung von 2024 sie festlegte, musste die Hauptsprache (Sprache 1) auf Niveau C2 sein und die Sprachen 2 und 3 mindestens auf C1. Im Verfahren für Französisch etwa war Englisch als zweite Sprache vorgeschrieben, während das Verfahren für Englisch jede andere Amtssprache zuließ. Die Bekanntmachung 2027 kann davon abweichen, lesen Sie also ihre Tabelle, bevor Sie Ihre Sprachen zählen.
EPSO beschrieb die Prüfungen 2024 als fünf Tests an zwei Tagen und gab an, dass Wörterbücher, gedruckt oder online, während der Tests nicht erlaubt waren.
Was das für Bewerberinnen und Bewerber mit Portugiesisch bedeutet
- Ihr Sprachprofil ist die Zulassungsvoraussetzung. Zählen Sie, welche Sprachen Sie auf C1 oder C2 nachweisen können. EPSO verlangt Belege, eine Selbsteinschätzung allein reicht nicht.
- Prüfen Sie zuerst die Regeln für die zweite und dritte Sprache. 2024 gab jedes Verfahren an, welche Sprachen als Sprache 2 zugelassen waren. Eine starke dritte Sprache hilft nicht, wenn sie nicht auf der Liste steht.
- Rechnen Sie damit, ohne Wörterbuch zu übersetzen. Wiederholt die Bekanntmachung 2027 diese Regel, zählen Ihr Tempo und Ihr Wortschatz unter Zeitdruck mehr als Ihr Geschick beim Nachschlagen.
- Warten Sie mit den Grundlagen nicht auf die Bekanntmachung. Die Tests zum logischen Denken werden in allen EPSO-Runden eingesetzt, Üben kostet Sie also jetzt nichts, auch wenn die Bekanntmachung beim Rest später umdenkt.
Weitere Sprachverfahren in derselben Planung
Die Übersetzer sind nicht allein. Die Planung sieht auch Korrektoren und Redakteure in Luxemburg vor (AST, Mai 2027*, acht Sprachen) sowie Rechts- und Sprachsachverständige für Parlament, Rat und Kommission (AD, Juli 2027*). Portugiesisch steht auch auf der aktuellen Liste der Rechts- und Sprachsachverständigen, EPSO/AD/432/26, über die Sie in unserem Leitfaden lesen können. Die vollständige Liste finden Sie in unserem Leitfaden zur Planung 2027.
Was Sie jetzt tun können
- Schreiben Sie Ihre Sprachen auf, mit dem Niveau, das Sie für jede belegen können, und dem Zertifikat oder Studiennachweis dahinter.
- Lesen Sie die Sprachtabelle der Bekanntmachung von 2024, um zu sehen, wie EPSO die Niveaus formuliert. Nutzen Sie sie als Vorlage, nicht als Regel.
- Beginnen Sie mit dem Training der Denktests anhand des 8-Wochen-Plans.
- Sehen Sie jeden Monat erneut in die Planung. Monate verschieben sich, wie beim Kalender 2026.
Gleich welches Fachgebiet: Die erste Stufe ist dieselbe Reihe von Tests zum logischen Denken. EU Testing bietet je eine kostenlose Probe mit 5 Fragen für sprachlogisches, zahlenmäßig-logisches und abstraktes Denken, damit Sie die Formate kennenlernen, bevor Sie entscheiden, mehr zu trainieren. Kostenlose Proben testen →
Häufige Fragen
Gibt es 2027 ein Auswahlverfahren für Übersetzer?
Die EPSO-Planung, zuletzt aktualisiert am 22. September 2026, sieht Übersetzer für Juni 2027 in Bulgarisch, Deutsch, Finnisch, Irisch, Kroatisch, Portugiesisch, Slowenisch und Schwedisch vor. Der Monat ist als noch zu bestätigen markiert und kann sich daher verschieben.
Steht Portugiesisch auf der Übersetzerliste 2027?
Ja, nach dem aktuellen Stand der Planung. Portugiesisch steht auch auf der Liste der Rechts- und Sprachsachverständigen von EPSO/AD/432/26.
Welche Besoldungsgruppe wird das Übersetzerverfahren 2027 haben?
Die Planung sagt es nicht. Die Übersetzerrunde 2024, EPSO/AD/414 bis 421/24, war für AD 5. Erst die Bekanntmachung 2027 legt die Besoldungsgruppe fest.
Welche Sprachniveaus verlangte die Übersetzerbekanntmachung von 2024?
Sprache 1 auf C2 und Sprachen 2 und 3 mindestens auf C1, wobei die zugelassene zweite Sprache vom Verfahren abhing. Prüfen Sie die Bekanntmachung 2027, die abweichen kann.
Darf ich in den EPSO-Übersetzungstests ein Wörterbuch benutzen?
In der Runde 2024 erklärte EPSO, dass Wörterbücher, gedruckt oder online, während der Tests nicht erlaubt waren. Lesen Sie die Regel in Ihrer Bekanntmachung nach.
Planung: EPSO, anstehende Auswahlverfahren, zuletzt aktualisiert am 22. September 2026. Runde 2024: Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/414/24 bis 421/24, ABl. C/2024/7118. Stand: 4. November 2026.