La programmation de l'EPSO pour 2027 prévoit un concours de traducteurs en juin, dans huit langues, et le portugais en fait partie. L'EPSO a déjà organisé des concours de traducteurs par sessions, nous pouvons donc montrer ce que la dernière demandait et ce que cela signifie pour votre préparation. Ce que nous ne pouvons pas faire, c'est citer des conditions qu'aucun avis n'a encore fixées, et cette page ne le fait pas.
À quoi ressemblait la session de 2024
La session de traducteurs la plus récente donne une bonne idée de la forme de la procédure, à condition de se rappeler qu'il s'agit d'un précédent et non d'une promesse. L'EPSO l'a publiée sous la forme de huit concours distincts, EPSO/AD/414/24 à EPSO/AD/421/24, au Journal officiel du 3 décembre 2024 (C/2024/7118). Chaque concours portait sur une langue, au grade AD 5 : danois, grec, anglais, espagnol, français, italien, maltais et néerlandais. Les candidatures ont été clôturées le 14 janvier 2025 à midi, heure de Bruxelles.
Les niveaux de langue étaient la partie exigeante. Tels que l'avis de 2024 les fixait, la langue principale (langue 1) devait être au niveau C2, et les langues 2 et 3 au moins au niveau C1. Pour le concours de français, par exemple, l'anglais était exigé comme deuxième langue, tandis que le concours d'anglais acceptait toute autre langue officielle. L'avis de 2027 peut être différent : lisez son tableau avant de compter vos langues.
L'EPSO a décrit les épreuves de 2024 comme cinq tests sur deux jours et a précisé que les dictionnaires, papier ou en ligne, n'étaient pas autorisés pendant les épreuves.
Ce que cela signifie pour un candidat lusophone
- Votre profil linguistique, c'est votre admissibilité. Comptez les langues que vous pouvez prouver au niveau C1 ou C2. L'EPSO demande des justificatifs, et une auto-évaluation seule ne suffit pas.
- Vérifiez d'abord les règles sur la deuxième et la troisième langue. En 2024, chaque concours indiquait quelles langues étaient acceptées comme langue 2. Une troisième langue solide ne sert à rien si elle n'est pas sur la liste.
- Attendez-vous à traduire sans dictionnaire. Si l'avis de 2027 reprend cette règle, votre rapidité et votre vocabulaire sous la pression du temps comptent davantage que vos talents de recherche.
- N'attendez pas l'avis pour poser les bases. Les tests de raisonnement sont utilisés dans toutes les sessions de l'EPSO : vous y entraîner maintenant ne vous coûte rien, même si l'avis change ensuite d'avis sur le reste.
Autres concours linguistiques de la même programmation
Les traducteurs ne sont pas seuls. La programmation prévoit aussi des correcteurs d'épreuves et rédacteurs à Luxembourg (AST, mai 2027*, huit langues) et des juristes-linguistes pour le Parlement, le Conseil et la Commission (AD, juillet 2027*). Le portugais figure aussi sur la liste actuelle des juristes-linguistes, EPSO/AD/432/26, présentée dans notre guide. La liste complète se trouve dans notre guide de la programmation 2027.
Que faire maintenant
- Notez vos langues avec le niveau que vous pouvez justifier pour chacune, et le certificat ou le parcours d'études qui l'atteste.
- Lisez le tableau des langues de l'avis de 2024 pour voir comment l'EPSO formule les niveaux. Servez-vous-en comme modèle, pas comme règle.
- Commencez à vous entraîner aux tests de raisonnement avec le plan sur 8 semaines.
- Consultez à nouveau la programmation chaque mois. Les mois bougent, comme l'a montré le calendrier de 2026.
Quel que soit le domaine, la première étape est le même ensemble de tests de raisonnement. EU Testing propose un échantillon gratuit de 5 questions pour chacun, raisonnement verbal, numérique et abstrait, pour découvrir les formats avant de décider de vous entraîner davantage. Essayez les échantillons gratuits →
Questions fréquentes
Y a-t-il un concours de traducteurs en 2027 ?
La programmation de l'EPSO, mise à jour pour la dernière fois le 22 septembre 2026, prévoit des traducteurs pour juin 2027 en bulgare, allemand, finnois, irlandais, croate, portugais, slovène et suédois. Le mois est indiqué comme à confirmer, il peut donc changer.
Le portugais figure-t-il sur la liste des traducteurs de 2027 ?
Oui, dans la programmation telle qu'elle est. Le portugais figure aussi sur la liste des juristes-linguistes de l'EPSO/AD/432/26.
Quel sera le grade du concours de traducteurs de 2027 ?
La programmation ne le dit pas. La session de traducteurs de 2024, EPSO/AD/414 à 421/24, était au grade AD 5. Seul l'avis de 2027 fixera le grade.
Quels niveaux de langue l'avis de traducteurs de 2024 demandait-il ?
Langue 1 au niveau C2, langues 2 et 3 au moins au niveau C1, la deuxième langue admise dépendant du concours. Vérifiez dans l'avis de 2027, qui peut être différent.
Puis-je utiliser un dictionnaire pendant les épreuves de traduction de l'EPSO ?
Lors de la session de 2024, l'EPSO a précisé que les dictionnaires, papier ou en ligne, n'étaient pas autorisés pendant les épreuves. Relisez la règle dans votre avis.
Programmation : EPSO, prochaines procédures de sélection, mise à jour pour la dernière fois le 22 septembre 2026. Session de 2024 : avis de concours général EPSO/AD/414/24 à 421/24, JO C/2024/7118. Situation au 4 novembre 2026.