Epsos planlægning for 2027 viser en udvælgelsesprøve for oversættere i juni på otte sprog, og portugisisk er et af dem. Epso har før afholdt udvælgelsesprøver for oversættere i runder, så vi kan vise, hvad den seneste krævede, og hvad det betyder for din forberedelse. Det, vi ikke kan, er at citere krav, som ingen meddelelse endnu har fastsat, og det gør denne side heller ikke.
Sådan så runden i 2024 ud
Den seneste oversætterrunde giver et godt billede af procedurens form, så længe du husker, at den er en præcedens og ikke et løfte. Epso offentliggjorde den som otte separate udvælgelsesprøver, EPSO/AD/414/24 til EPSO/AD/421/24, i EU-Tidende den 3. december 2024 (C/2024/7118). Hver prøve gjaldt ét sprog, i lønklasse AD 5: dansk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, maltesisk og nederlandsk. Ansøgningsfristen udløb den 14. januar 2025 kl. 12.00 middag, Bruxelles-tid.
Sprogniveauerne var den krævende del. Som meddelelsen fra 2024 fastsatte dem, skulle hovedsproget (sprog 1) være på niveau C2 og sprog 2 og 3 mindst på C1. I prøven for fransk krævedes for eksempel engelsk som andetsprog, mens prøven for engelsk godtog ethvert andet officielt sprog. Meddelelsen for 2027 kan være anderledes, så læs dens tabel, før du tæller dine sprog.
Epso beskrev prøverne i 2024 som fem test over to dage og oplyste, at ordbøger, på papir eller online, ikke var tilladt under prøverne.
Hvad det betyder for en portugisisktalende ansøger
- Din sprogprofil afgør, om du opfylder betingelserne. Tæl, hvilke sprog du kan dokumentere på C1 eller C2. Epso beder om dokumentation, og en selvvurdering alene er ikke nok.
- Tjek først reglerne for andet- og tredjesproget. I 2024 angav hver prøve, hvilke sprog der blev godtaget som sprog 2. Et stærkt tredjesprog hjælper ikke, hvis det ikke står på listen.
- Regn med at oversætte uden ordbog. Hvis meddelelsen for 2027 gentager den regel, tæller din hastighed og dit ordforråd under tidspres mere end dine evner til at slå op.
- Vent ikke på meddelelsen med at lægge fundamentet. Ræsonnementsprøverne bruges i alle Epsos runder, så det koster dig intet at øve nu, selv hvis meddelelsen senere ændrer resten.
Andre sprogprøver i samme planlægning
Oversætterne står ikke alene. Planlægningen viser også korrekturlæsere og redaktører i Luxembourg (AST, maj 2027*, otte sprog) og juristlingvister til Parlamentet, Rådet og Kommissionen (AD, juli 2027*). Portugisisk står også på den aktuelle liste over juristlingvister, EPSO/AD/432/26, som du kan læse om i vores vejledning. Hele listen findes i vores vejledning om planlægningen for 2027.
Hvad du kan gøre nu
- Skriv dine sprog ned med det niveau, du kan dokumentere for hvert, og det certifikat eller den uddannelse, der ligger bag.
- Læs sprogtabellen i meddelelsen fra 2024 for at se, hvordan Epso formulerer niveauerne. Brug den som skabelon, ikke som regel.
- Begynd at øve ræsonnementsprøverne med 8-ugersplanen.
- Se i planlægningen igen hver måned. Måneder flytter sig, som kalenderen for 2026 viste.
Uanset område er første trin den samme række ræsonnementsprøver. EU Testing har en gratis prøve med 5 spørgsmål til hver af dem, verbalt, numerisk og abstrakt ræsonnement, så du kan se formaterne, før du beslutter dig for at træne mere. Prøv de gratis prøver →
Ofte stillede spørgsmål
Er der en udvælgelsesprøve for oversættere i 2027?
Epsos planlægning, senest opdateret den 22. september 2026, viser oversættere til juni 2027 på bulgarsk, tysk, finsk, irsk, kroatisk, portugisisk, slovensk og svensk. Måneden er markeret som ikke bekræftet, så den kan flytte sig.
Står portugisisk på oversætterlisten for 2027?
Ja, i planlægningen, som den ser ud nu. Portugisisk står også på listen over juristlingvister i EPSO/AD/432/26.
Hvilken lønklasse får udvælgelsesprøven for oversættere i 2027?
Planlægningen siger det ikke. Oversætterrunden i 2024, EPSO/AD/414 til 421/24, var til AD 5. Først meddelelsen for 2027 fastsætter lønklassen.
Hvilke sprogniveauer krævede meddelelsen for oversættere fra 2024?
Sprog 1 på C2 og sprog 2 og 3 mindst på C1, hvor det tilladte andetsprog afhang af prøven. Tjek meddelelsen for 2027, som kan være anderledes.
Må jeg bruge en ordbog i Epsos oversættelsesprøver?
I runden i 2024 oplyste Epso, at ordbøger, på papir eller online, ikke var tilladt under prøverne. Læs reglen igen i din meddelelse.
Planlægning: Epso, kommende udvælgelsesprocedurer, senest opdateret den 22. september 2026. Runden i 2024: meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/414/24 til 421/24, EUT C/2024/7118. Status pr. 4. november 2026.