Plán EPSO na rok 2027 počítá v červnu s výběrovým řízením pro překladatele v osmi jazycích a portugalština je jedním z nich. EPSO už výběrová řízení pro překladatele pořádal v kolech, takže můžeme ukázat, co požadovalo to poslední a co to znamená pro vaši přípravu. Nemůžeme však citovat požadavky, které ještě žádné oznámení nestanovilo, a tato stránka to nedělá.
Jak vypadalo kolo z roku 2024
Nejnovější kolo pro překladatele dobře ukazuje podobu řízení, pokud si pamatujete, že jde o precedens, ne o slib. EPSO ho zveřejnil jako osm samostatných výběrových řízení, EPSO/AD/414/24 až EPSO/AD/421/24, v Úředním věstníku ze 3. prosince 2024 (C/2024/7118). Každé řízení bylo pro jeden jazyk, v platové třídě AD 5: dánštinu, řečtinu, angličtinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu, maltštinu a nizozemštinu. Přihlášky se uzavřely 14. ledna 2025 v poledne bruselského času.
Náročnou částí byly jazykové úrovně. Tak, jak je stanovilo oznámení z roku 2024, musel být hlavní jazyk (jazyk 1) na úrovni C2 a jazyky 2 a 3 alespoň na C1. Ve výběrovém řízení pro francouzštinu se například vyžadovala angličtina jako druhý jazyk, zatímco řízení pro angličtinu přijímalo jakýkoli jiný úřední jazyk. Oznámení pro rok 2027 se může lišit, proto si přečtěte jeho tabulku dřív, než začnete počítat své jazyky.
EPSO popsal testování z roku 2024 jako pět testů během dvou dnů a uvedl, že slovníky, tištěné ani online, nebyly během testů povoleny.
Co to znamená pro uchazeče s portugalštinou
- Váš jazykový profil je podmínkou způsobilosti. Spočítejte, které jazyky dokážete doložit na úrovni C1 nebo C2. EPSO žádá důkazy a samotné sebehodnocení nestačí.
- Nejdřív si ověřte pravidla pro druhý a třetí jazyk. V roce 2024 každé řízení uvádělo, které jazyky se přijímají jako jazyk 2. Silný třetí jazyk nepomůže, pokud není na seznamu.
- Počítejte s překládáním bez slovníku. Pokud oznámení pro rok 2027 toto pravidlo zopakuje, vaše rychlost a slovní zásoba pod časovým tlakem budou důležitější než dovednost vyhledávat.
- Nečekejte s budováním základů na oznámení. Testy uvažování se používají ve všech kolech EPSO, takže procvičování teď vás nic nestojí, i když oznámení později změní zbytek.
Další jazyková výběrová řízení ve stejném plánu
Překladatelé nejsou sami. Plán počítá také s korektory a redaktory v Lucemburku (AST, květen 2027*, osm jazyků) a s právníky-lingvisty pro Parlament, Radu a Komisi (AD, červenec 2027*). Portugalština je i na aktuálním seznamu právníků-lingvistů, EPSO/AD/432/26, o kterém si můžete přečíst v našem průvodci. Celý seznam najdete v našem průvodci plánem na rok 2027.
Co dělat teď
- Sepište si své jazyky s úrovní, kterou u každého dokážete doložit, a s certifikátem nebo studiem, které ji potvrzují.
- Přečtěte si jazykovou tabulku oznámení z roku 2024, abyste věděli, jak EPSO formuluje úrovně. Použijte ji jako vzor, ne jako pravidlo.
- Začněte procvičovat testy uvažování s osmitýdenním plánem.
- Kontrolujte plán znovu každý měsíc. Měsíce se posouvají, jak ukázal kalendář na rok 2026.
Ať je obor jakýkoli, první fází je stejná sada testů uvažování. EU Testing má bezplatnou ukázku s 5 otázkami pro každý z nich, verbální, numerické a abstraktní uvažování, abyste poznali formáty dřív, než se rozhodnete trénovat víc. Vyzkoušejte bezplatné ukázky →
Časté otázky
Bude v roce 2027 výběrové řízení pro překladatele?
Plán EPSO, naposledy aktualizovaný 22. září 2026, počítá s překladateli na červen 2027 v bulharštině, němčině, finštině, irštině, chorvatštině, portugalštině, slovinštině a švédštině. Měsíc je označen jako nepotvrzený, takže se může změnit.
Je portugalština na seznamu překladatelů pro rok 2027?
Ano, podle plánu v jeho současné podobě. Portugalština je i na seznamu právníků-lingvistů řízení EPSO/AD/432/26.
Jakou platovou třídu bude mít výběrové řízení pro překladatele v roce 2027?
Plán to neuvádí. Kolo pro překladatele z roku 2024, EPSO/AD/414 až 421/24, bylo pro AD 5. Platovou třídu stanoví až oznámení pro rok 2027.
Jaké jazykové úrovně požadovalo oznámení pro překladatele z roku 2024?
Jazyk 1 na úrovni C2 a jazyky 2 a 3 alespoň na C1, přičemž povolený druhý jazyk závisel na výběrovém řízení. Ověřte si to v oznámení pro rok 2027, které se může lišit.
Mohu při překladatelských testech EPSO používat slovník?
V kole z roku 2024 EPSO uvedl, že slovníky, tištěné ani online, nebyly během testů povoleny. Přečtěte si pravidlo znovu ve svém oznámení.
Plán: EPSO, nadcházející výběrová řízení, naposledy aktualizováno 22. září 2026. Kolo z roku 2024: oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/414/24 až 421/24, Úř. věst. C/2024/7118. Stav ke 4. listopadu 2026.