EPSO:n vuoden 2027 suunnitelmassa on kesäkuulle kääntäjien kilpailu kahdeksalla kielellä, ja portugali on yksi niistä. EPSO on järjestänyt kääntäjien kilpailuja kierroksina ennenkin, joten voimme näyttää, mitä viimeisin vaati ja mitä se merkitsee valmistautumisellesi. Emme voi lainata vaatimuksia, joita mikään ilmoitus ei ole vielä vahvistanut, eikä tämä sivu niin teekään.
Millainen vuoden 2024 kierros oli
Viimeisin kääntäjäkierros antaa hyvän kuvan menettelyn rakenteesta, kunhan muistat, että se on ennakkotapaus eikä lupaus. EPSO julkaisi sen kahdeksana erillisenä kilpailuna, EPSO/AD/414/24–EPSO/AD/421/24, virallisessa lehdessä 3. joulukuuta 2024 (C/2024/7118). Kukin kilpailu koski yhtä kieltä palkkaluokassa AD 5: tanska, kreikka, englanti, espanja, ranska, italia, malta ja hollanti. Hakuaika päättyi 14. tammikuuta 2025 keskipäivällä Brysselin aikaa.
Vaativin osa olivat kielitaitotasot. Vuoden 2024 ilmoituksen mukaan pääkielen (kieli 1) piti olla tasolla C2 ja kielten 2 ja 3 vähintään tasolla C1. Esimerkiksi ranskan kilpailussa toiseksi kieleksi vaadittiin englanti, kun taas englannin kilpailu hyväksyi minkä tahansa muun virallisen kielen. Vuoden 2027 ilmoitus voi poiketa tästä, joten lue sen taulukko ennen kuin lasket kielesi.
EPSO kuvasi vuoden 2024 kokeet viideksi testiksi kahden päivän aikana ja ilmoitti, että sanakirjat, painetut tai verkossa olevat, eivät olleet sallittuja kokeiden aikana.
Mitä se merkitsee portugalinkieliselle hakijalle
- Kieliprofiilisi on kelpoisuusehto. Laske, mitkä kielet pystyt osoittamaan tasolla C1 tai C2. EPSO pyytää näyttöä, eikä pelkkä itsearvio riitä.
- Tarkista ensin toisen ja kolmannen kielen säännöt. Vuonna 2024 kukin kilpailu kertoi, mitkä kielet hyväksyttiin kieleksi 2. Vahvasta kolmannesta kielestä ei ole apua, jos se ei ole listalla.
- Varaudu kääntämään ilman sanakirjaa. Jos vuoden 2027 ilmoitus toistaa tämän säännön, nopeutesi ja sanavarastosi aikapaineessa painavat enemmän kuin tiedonhakutaitosi.
- Älä odota ilmoitusta perustan rakentamisessa. Päättelykokeita käytetään kaikilla EPSO:n kierroksilla, joten niiden harjoittelu nyt ei maksa mitään, vaikka ilmoitus myöhemmin muuttaisi muuta.
Muut kielikilpailut samassa suunnitelmassa
Kääntäjät eivät ole ainoita. Suunnitelmassa on myös oikolukijoita ja toimittajia Luxemburgiin (AST, toukokuu 2027*, kahdeksan kieltä) sekä lakikielen asiantuntijoita parlamentille, neuvostolle ja komissiolle (AD, heinäkuu 2027*). Portugali on myös lakikielen asiantuntijoiden nykyisessä listassa, EPSO/AD/432/26, josta voit lukea oppaastamme. Koko lista on vuoden 2027 suunnitelmaa käsittelevässä oppaassamme.
Mitä tehdä nyt
- Kirjoita kielesi muistiin, kunkin kohdalle taso, jonka pystyt osoittamaan, ja sen takana oleva todistus tai opintosuoritus.
- Lue vuoden 2024 ilmoituksen kielitaulukko nähdäksesi, miten EPSO muotoilee tasot. Käytä sitä mallina, älä sääntönä.
- Aloita päättelykokeiden harjoittelu 8 viikon suunnitelmalla.
- Tarkista suunnitelma uudelleen joka kuukausi. Kuukaudet siirtyvät, kuten vuoden 2026 kalenterissa.
Alasta riippumatta ensimmäinen vaihe on sama päättelykokeiden sarja. EU Testingillä on ilmainen 5 kysymyksen näyte kustakin, sanallisesta, numeerisesta ja abstraktista päättelystä, joten näet muodot ennen kuin päätät harjoitella lisää. Kokeile ilmaisia näytteitä →
Usein kysytyt kysymykset
Onko vuonna 2027 kääntäjien kilpailu?
EPSO:n suunnitelma, viimeksi päivitetty 22. syyskuuta 2026, sisältää kääntäjiä kesäkuulle 2027 bulgariaksi, saksaksi, suomeksi, iiriksi, kroatiaksi, portugaliksi, sloveeniksi ja ruotsiksi. Kuukausi on merkitty vahvistamattomaksi, joten se voi muuttua.
Onko portugali vuoden 2027 kääntäjälistalla?
Kyllä, suunnitelmassa sellaisena kuin se nyt on. Portugali on myös kilpailun EPSO/AD/432/26 lakikielen asiantuntijoiden listalla.
Mikä palkkaluokka vuoden 2027 kääntäjäkilpailussa on?
Suunnitelma ei kerro sitä. Vuoden 2024 kääntäjäkierros, EPSO/AD/414–421/24, oli palkkaluokkaan AD 5. Vasta vuoden 2027 ilmoitus vahvistaa palkkaluokan.
Mitä kielitaitotasoja vuoden 2024 kääntäjäilmoitus vaati?
Kieli 1 tasolla C2 ja kielet 2 ja 3 vähintään tasolla C1, ja sallittu toinen kieli riippui kilpailusta. Tarkista vuoden 2027 ilmoituksesta, joka voi poiketa.
Saanko käyttää sanakirjaa EPSO:n käännöskokeissa?
Vuoden 2024 kierroksella EPSO ilmoitti, että sanakirjat, painetut tai verkossa olevat, eivät olleet sallittuja kokeiden aikana. Lue sääntö uudelleen omasta ilmoituksestasi.
Suunnitelma: EPSO, tulevat valintamenettelyt, viimeksi päivitetty 22. syyskuuta 2026. Vuoden 2024 kierros: avoimen kilpailun ilmoitus EPSO/AD/414/24–421/24, EUVL C/2024/7118. Tilanne 4. marraskuuta 2026.