Обявлението е публикувано. EPSO публикува обявлението за конкурси на общо основание EPSO/AD/431/26 в Официален вестник на 21 октомври 2026 г. (C/2026/5283). Търсят се 154 юрист-лингвисти в степен AD 7 за Съда на Европейския съюз в Люксембург, на осем езика, а кандидатстването приключва на 25 ноември 2026 г. в 12:00 ч. на обяд, люксембургско време.
Конкурсът накратко
| Позиция | Какво посочва обявлението |
|---|---|
| Номер | EPSO/AD/431/26, по един конкурс за всеки език (–BG, –DE … –RO) |
| Степен | AD 7, юрист-лингвисти |
| Институция, която набира персонал | Съд на Европейския съюз, Люксембург |
| Кандидатстване | от 21 октомври до 25 ноември 2026 г., 12:00 ч. на обяд, люксембургско време |
| Лична карта или паспорт | Качват се до крайния срок за кандидатстване |
| Други удостоверителни документи | Качват се до 29 март 2027 г., 12:00 ч. на обяд, люксембургско време |
| Тестове | Провеждат се и се наблюдават дистанционно |
Места по езици
| Конкурс | Необходим брой на издържалите конкурса кандидати |
|---|---|
| български (BG) | 12 |
| немски (DE) | 30 |
| гръцки (EL) | 20 |
| испански (ES) | 20 |
| ирландски (GA) | 30 |
| малтийски (MT) | 10 |
| нидерландски (NL) | 20 |
| румънски (RO) | 12 |
| Общо | 154 |
Обявлението обхваща осем отделни конкурса и кандидатът може да кандидатства само за един от тях. Всеки има собствено класиране и собствен списък на издържалите конкурса кандидати.
Отговарям ли на условията за допустимост?
Трябва да сте гражданин на държава — членка на ЕС, да се ползвате с пълния обем граждански права, да сте изпълнили задълженията по отношение на военната служба и да притежавате необходимите нравствени качества за изпълнение на служебните задължения. Специалното условие е диплома по право, свързана с правната система, стояща зад вашия език:
- Български: българска диплома за завършено висше юридическо образование „магистър по право“.
- Немски: германско или австрийско право, завършено с германския първи държавен изпит по право, или с австрийската степен mag. iur., или с отговаряща на изискванията австрийска степен LL.M.
- Гръцки: гръцко или кипърско право, с продължителност най-малко четири години, във висше училище с гръцки език на обучение в Гърция или Кипър.
- Испански: Licenciatura или Grado en Derecho.
- Ирландски: пълна диплома по право или квалификация като адвокат (barrister) или юрисконсулт (solicitor) в Ирландия; еквивалентни дипломи или квалификации, получени в Обединеното кралство преди 1 януари 2021 г., могат да бъдат взети предвид.
- Малтийски: диплома по право на Малтийския университет: LL.D. или M.Adv., дипломата или магистърската степен за нотариус, или бакалавърска степен по право с диплома за юридически пълномощник.
- Нидерландски: нидерландско право или белгийско право от факултет с нидерландски език на обучение, на магистърско или равностойно ниво; бакалавърска степен по нидерландско или белгийско право, последвана от магистърска степен по международно или европейско право, също се взема предвид.
- Румънски: румънска диплома по право (diplomă de licenţă).
По принцип не се изисква професионален опит. Изключението: ако вашата диплома по право е придобита само след три години обучение във висше училище, ви е необходим и най-малко една година юридически професионален опит, придобит след получаването на дипломата. Диплома, която е достатъчна сама по себе си, трябва да бъде присъдена най-късно на 29 март 2027 г.
Трите езика и защо френският е зададен предварително
Необходими са ви три официални езика на ЕС: език 1, езикът на вашия конкурс, на ниво C2, и езици 2 и 3 на ниво C1 или по-високо, поне по отношение на четенето.
| Конкурс | Език 2 | Език 3, един от |
|---|---|---|
| BG, EL, GA, MT, NL, RO | френски | английски, немски, испански, италиански, полски |
| DE | френски | английски, български, естонски, испански, италиански, нидерландски, полски, фински |
| ES | френски | английски, латвийски, немски, италиански, полски, португалски, унгарски |
Обявлението обяснява избора: повечето текстове в Съда се превеждат от френски — езика на разискванията — и затова всеки юрист-лингвист трябва да може да работи с него. Език 3 е ограничен до езиците, на които преводните отдели реално получават текстове — пилотните езици, както и езиците, които германският и испанският отдел препредават на други отдели.
Тестовете
| Тест | Език | Въпроси и време | Изискван минимум |
|---|---|---|---|
| Тест за словесно-логическо мислене | Език 1 | 10 въпроса, 18 минути | 15/30 общо |
| Тест за математико-логическо мислене | Език 1 | 10 въпроса, 20 минути | |
| Тест за абстрактно мислене | Език 1 | 10 въпроса, 10 минути | |
| Тест по право на ЕС | Език 1 | 30 въпроса, 60 минути | 15/30 |
| Тест по писмен превод | От език 2 на език 1 | 90 минути | 40/80 |
| Тест по редактиране на превод | Език 1, редактиране на машинен превод от език 3 | 90 минути | 40/80 |
И двата теста по превод се полагат без речник или други средства. Тестът по редактиране е нов по вид: получавате юридически текст, преведен машинно от вашия език 3 на вашия език 1, и го коригирате. Обявлението предупреждава, че тестовете може да не се провеждат в изброения ред.
Какво всъщност определя мястото ви
Тестовете за логическо мислене са само праг: 15 от 30 точки общо за трите теста, и след като ги издържите, не добавят нищо към вашия резултат. Класирането се определя от комбинирана оценка:
- Тест по право на ЕС: 30 %
- Тест по писмен превод: 35 %
- Тест по редактиране на превод: 35 %
Оценяването върви в определен ред и всяка стъпка се достига само след успешно преминаване на предишната: тестовете за логическо мислене, след това тестът по право на ЕС, след това проверката за допустимост спрямо вашите документи, след това тестът по писмен превод и накрая тестът по редактиране. Кандидатите, които са издържали всичко, се класират в рамките на своя език, а списъкът на издържалите конкурса кандидати се попълва отгоре надолу, докато бъдат заети местата за съответния език; всички кандидати с равен резултат на последното място също се добавят. Резултатите се изпращат едва в края на конкурса.
Тестовете за логическо мислене са първи и са кратки
30 въпроса за 48 минути — 10 словесно-логически, 10 математико-логически, 10 абстрактни — с един общ изискван минимум от 15. Те се оценяват преди всичко останало, а непреминаването им слага край на участието ви в конкурса.
Започнете да се упражнявате → Първите 25 въпроса са безплатни · не е нужен акаунт, за да опитатеС какво се занимава юрист-лингвистът в Съда
Според обявлението работата включва писмен превод на юридически текстове на езика на конкурса от най-малко два други езика на ЕС — решения на Съда и на Общия съд, заключения на генералните адвокати, писмени изявления на страните — редактиране на такива преводи и изготвяне на правни анализи в сътрудничество със секретариатите и другите служби на Съда. Мястото на работа е Люксембург.
Съдът е необичайно пряк относно изискванията: юрист-лингвистите „носят голяма отговорност“ и се нуждаят от високо ниво на правни и езикови умения, като работят бързо и под напрежение. Това не е преводаческа работа, която случайно включва право, нито юридическа работа, която случайно включва езици. Това е работа по правно мислене, извършвана на различни езици, върху текстове, които са обвързващи на всеки от тях.
Какво се заплаща за AD 7 и какво показва степента
По таблицата на заплатите, действаща от 1 юли 2025 г., AD 7 започва от 7 876,27 € месечно основна заплата, преди надбавките и преди корекционния коефициент за мястото на работа. AD 7 не е начална степен: входната точка на ЕС за завършилите висше образование е AD 5, а конкурсите за AD 7 обикновено изискват квалификации и опит отвъд първата образователна степен. Къде се намира степента в йерархията е описано в нашето ръководство за AD 5, AD 7 и стълбицата на степените в ЕС, а разликата между пътищата AD, AST и договорно наети служители — в AD срещу AST срещу CAST.
Какво да направите преди 25 ноември
Сверете дипломата си с обявлението, а не с тази страница. Квалификацията е посочена за всеки език, на езика на държавата, която я издава, и решаваща е тази формулировка. Изберете език 3 от списъка за вашия конкурс, преди да отворите формуляра за кандидатстване.
Упражнявайте тестовете за логическо мислене. Те са общи за всеки конкурс на EPSO и се оценяват първи. Нашите ръководства за словесно-логическо, математико-логическо и абстрактно мислене разглеждат форматите, а ръководството за деня на тестовете — условията, които са по-строги, отколкото повечето кандидати очакват. Ако ще ги полагате на език, който не е вашият първи, словесно-логическото мислене на втори език е ръководството, което трябва да прочетете.
Упражнявайте превода и редактирането без речник. Вземете скорошни решения от базата данни с практиката на Съда: превеждайте френските на вашия език в рамките на 90 минути, а за език 3 пуснете решение през машинен преводач и коригирайте резултата, сякаш ще бъде публикуван. Именно това второ упражнение е това, което изисква тестът по редактиране.
Подгответе удостоверителните си документи още сега. Дипломи с дата на окончателното решение за присъждане, удостоверения за трудов стаж с точни начални и крайни дати и доказателства за владеенето на езици. При скорошните конкурси на EPSO допустимостта се проверява спрямо качените документи, а не спрямо декларираното, така че година без документ е загубена година. Набавянето на документ отнема седмици; качването му — минути. Нашето ръководство за проверката на удостоверителните документи обяснява как всъщност протича тази проверка.
Останалата част от календара на конкурсите
В момента са отворени за кандидатстване два конкурса, а още един конкурс за юристи е планиран за 2026 г. Последните две дати идват от планировчика на EPSO, а не от обявление, така че все още могат да се променят.
| Конкурс | Степен | Области или езици | Публикувано | Краен срок |
|---|---|---|---|---|
| Управление на данни — EPSO/AST/158/26 | AST 3 | Анализ на данни · библиотечно дело · архиви | 6 октомври | 11 ноември |
| Юрист-лингвисти, Съд на ЕС — EPSO/AD/431/26 | AD 7 | BG · DE · EL · ES · GA · MT · NL · RO | 21 октомври | 25 ноември |
| Юрист-лингвисти / юридически редактори — EPSO/AD/432/26 | AD 7 | ES · FI · GA · IT · LV · MT · PT · SV | 9 декември | 20 януари |
EPSO/AD/433/26, конкурсът за юристи, вече не е в планировчика на EPSO за 2026 г. Списъкът му за 2027 г. сега започва с юристи в четири области в степен AD 7 през януари 2027 г., като датите, областите и степените предстои да бъдат потвърдени.
Често задавани въпроси
Кога приключва EPSO/AD/431/26?
Кандидатстването приключва на 25 ноември 2026 г. в 12:00 ч. на обяд, люксембургско време. Обявлението е публикувано на 21 октомври 2026 г. в Официален вестник като C/2026/5283. Личната ви карта или паспортът трябва да бъдат качени до същия краен срок; другите удостоверителни документи се дължат до 29 март 2027 г. в 12:00 ч. на обяд.
Колко са местата и мога ли да кандидатствам на повече от един език?
Общо 154: 12 за български, 30 за немски, 20 за гръцки, 20 за испански, 30 за ирландски, 10 за малтийски, 20 за нидерландски и 12 за румънски. Обявлението обхваща осем конкурса, по един за всеки език, и кандидатът може да кандидатства само за един от тях.
Необходим ли е професионален опит?
По принцип не. Достатъчна е диплома по право за правната система на вашия език, освен ако не е придобита само след три години обучение във висше училище: тогава ви е необходима и най-малко една година юридически професионален опит, придобит след получаването на дипломата.
Кои тестове определят класирането?
Тестът по право на ЕС (30 %), тестът по превод от френски на вашия език (35 %) и редактирането на машинен превод от вашия език 3 (35 %), всички без речник. Тестовете за логическо мислене, 15 от 30 точки общо, са само изискван минимум.
Всяка цифра на тази страница идва от обявлението за конкурси EPSO/AD/431/26, ОВ C/2026/5283 от 21 октомври 2026 г., с изключение на заплатата за AD 7, която е от таблицата, публикувана в Официален вестник, C/2025/6564, и на календара, от страницата на EPSO с предстоящите възможности, както е била прочетена на 23 октомври 2026 г. Обвързващо е единствено обявлението — проверете го, преди да разчитате на нещо тук.